heroj naroda... Randy "The Ram" Robinson!
H R V A Č
20 GODINA KASNIJE
Sjajna predstava, Ram. Stvarno si ih oduševio.
Izvoli.
Oprosti, mislio sam da će biti više.
Ali, ne zaboravi, za dva mjeseca je Rolway,
potpisivanje legendi, trebaš mi čovječe.
Hej Ram... da li bi mi mogao ovo potpisati.
- Naravno. - Hvala ti puno, čovječe.
Prvi put sam te gledao protiv David Oniona u Spectrumu...
- A je li? - Da, 1985. godine.
- Bila je to dobra borba. - Da.
- Ti si bio sjajan. - Cijenim to. - Hvala, Ram.
Fini dečko.
Oh, sranje.
Lenny!
Ma daj, Lenny... otvaraj!
Dovraga, Lenny!
- Ram! - Ram! Budi se!
- Hajde! Ram! - Budi se!
Gubite se! Tko me probudio?!
Vidimo se kasnije, manijaci.
Dogovoreno? Vratit ću se.
- Vratit ću se. - Ram jam! Ram jam!
Neću ja nigdje.
- Lenny! - Da?
- Lenny, zašto mi to radiš? - Ući ćeš kad dobijem lovu.
- Daj, Lenny, znaš da imam toliko! - Da, svaki put kad se ovo dogodi, ti imaš.
Daj, brate, natukao sam leđa. Pusti me samo da uzmem moje hladne obloge.
- Ne mogu ti pomoći. - Ma daj, čovječe.
Oh, Bože.
- Hej, Wayne, imaš li trenutak? - Ne baš, zašto?
Pitao sam se, bi li mi mogao nabaciti još radnih sati?
Što je bilo, da nisu skočile cijene tajica?
Ha, ha, smiješno.
Da vidimo što imamo.
Vikendima sam zauzet. Ostalim danima mogu raditi.
- Dečke poznaješ. - Hej, što ima?
Hej, strašno izgledate. Kako je, brate? Dobro je vidjeti te opet.
U redu, momci. Slušajte.
Dobro, SLG, gdje si to? Ti si prvi protiv Tdsa.
Drugi su Havoc i Cobian protiv Billy the Kida i Lex Lethala.
Treći su Sabian protiv Devon Moorea.
Četvrti: Judas the Traitor protiv Rob Eckosa.
Zatim, pauza.
Peti: Kevin Matthews protiv Inferna.
Šesti: imamo Sugga i DJ Hyde protiv Funky Samoans.
Sedmi: Paul E. Normous i Andy Anderson protiv Jim Powellsa i Papadona.
I posljednji, ali ne i po važnosti,
imamo Tommy Rottena protiv Randy the Rama.
- U redu, momci, jeste li shvatili? - Jesmo.
Dobro, onda idemo.
Fino se provedite.
- Hej, Ram. - Zdravo. Kako ide?
Ja sam Tommy. Noćas radimo zajedno.
Znam tko si, Tommy. Vidio sam te na showu u Pensilvaniji prije nekoliko mjeseci.
- U Alentonu. - Bio si jako dobar.
- Hvala, hvala ti. - Samo tako nastavi.
A što se tiče onih u kadilacima, oni su lukavi, oni vode glavnu riječ,
nema to veze sa sposobnošću, ti samo istraj...
Da, da, znam. A što se meča noćas tiče ne znam što predlažeš da radimo.
Imam nekoliko ideja. Mislio sam možda za zagrijavanje da ti zadam
jedan niski udarac, a zatim i jedan "buldog". -Samo ti navali.
Vi se odmah zaletite, brzo nas isprebijajte...
Mi ćemo se popeti, kad preskočimo konopce vi nas jako povucite,
onda ćemo mi ustati, udariti vas obojicu odjednom i pobjeći.
- Znači ovu ćemo baš razvući. - Da, razvući lagano, znaš stara škola...
Nemoj ga hvatati za nogu, čovječe, to svi rade.
Uhvati ga za vrat, za vrat.
- Čovječe, to ćemo mi raditi. - O, to ćete raditi vi noćas?
- Znači, vi ćete raditi "nogu"? - Pa, radite li "nogu" ili "vrat"?
- I možda da odatle počneš povratak. - Odbit ću se od konopca, onda super-udarac,
pa jedan "ram-jam" i onda možemo na pivo. Ok?
- Dobro zvuči, čovječe. - Ne daj se, čuješ? Izdrži.
- Imaš mnogo potencijala. U redu? - U redu. Hvala ti. - Živio.
Hej, Ram! Ram, jesi li dobro?
Hoćeš da prekinem?
Jesi li siguran?
Hajde.
Da li to hoćete vidjeti?! Ustaj, govno jedno debelo i idi kod ostalih!
Umuknite, da vas ne bih sve prebio!
Nemate pojma s kim se svađate! Uništit ću svakog od vas!
Umuknite! On je jedna starudija!
Ram! Ram! Ram!
Ram-jam! Ram-jam! Ram-jam! Ram-jam!
Jedan, dva, tri!
Dame i gospodo, evo ga vaš pobjednik, Randy "The Ram" Robinson!
Randy, zapalio si tu masu. Samo da ti stavim ovo, u redu?
Hej, čovječe. Imaš li sekundu?
Uđi.
- Znaš li što uskoro slijedi? - Ha?
Šesti travanj, 20-godišnjica meča između tebe i Ayatolle.
- Ha, davno je to bilo. - Kako vrijeme leti, ha?
Znaš na što sam mislio? Dvije riječi: re-vanš.
U redu, Randy, završili smo.
Radim ovo veliko okupljanje obožavatelja u Vumingtonu, u Nevadi,
tog vikenda i htio sam vas dvojicu staviti kao glavnu točku programa.
Ram protiv Ayatollah, 2.dio.
Hej, čuo sam da Bobu ide dobro prodaja
polovnih vozila u Arizoni, ne znam hoće li htjeti...
Ma daj... zbog ovoga Bob će rado doći.
Misliš? -Da. -Vrijedi onda.
Hajde, momci. Idemo se tuširati svi zajedno.
- Što ima, Ram? Kako si mi? - Hej, Big Chris, što se radi?
Dobro sam. Hej, čovječe, još me nisi upoznao sa onim dilerom što svraća ovdje.
- Što ti treba? - Leđa su mi loše, vikodin ili što bilo da ima za bolove.
Svrati do mene kroz nekoliko dana, pa ću te upoznati s njim.
Ti si glavni.
- Hej, Ruby, kako si mi? - Hej, Ram, što ima?
Daj mi jedno hladno.
Izvoli.
- Je li Cassidy tu? - Mislim da radi u VIP loži.
Žao mi je, dušo. Tražili smo drugu curu.
- Da, onu plavušu sa trbuščićem. - Žao mi je, ona je na pauzi.
- Žao mi je, ali tebe stvarno ne želimo. - Iz koje si to rupe izmigoljila?
- Izgledaš kao moja majka. - Hej, samo ti sanjaj.
Ja radim stvari koje tvoja zaručnica nije ni sanjala.
Da, kako da diplomira 1985!
Hej, da niste malo grubi prema dami. Dugujete joj ispriku.
- Koji kurac si ti, čovječe? - Ne pričaj tako sa damom.
Pričat ću kako ja hoću.
Ne, ne u redu je. -Ne, ne, ne moraju tako razgovarati s tobom.
U redu je, u redu je. Sve je u redu, momci.
Ne, ne nije u redu. Definitivno nije u redu. Da vam ja nešto kažem,
garantiram vam da je ova dama ovdje sto puta bolja od one fufice
koju ćeš ti oženiti. - Što, koji kurac?!
- Zajebavaš li se to?! - Drkadžijo!
Upravo si me koštao 200 jebenih dolara!
Samo sam htio pomoći.
- To su bile propalice. - Ti! - Polako.
Oprosti. Ionako bolje izgledam od njih.
Nisam te mislio iznervirati. Ma daj.
Ok. Drago mi je da te vidim, Ram.
- I meni je drago. - Nisi odavno svraćao. Kako si?
Kažem ti, to je bila jedna od onih povijesnih borbi,
20.000 ljudi i još plus milijun i pol pored malih ekrana.
Mi razbijamo jedan drugog, Bog zna koliko dugo,
i ako pitaš bilo koje starijeg ljubitelja hrvanja, znat će za to.
- Ne, nije. - O da, bila je to velika stvar.
A ovaj revanš, to može opet biti ponavljanje povijesti.
Prokletstvo, pogledaj se, ti si jedan strašni komad.
Napravit ću ja od tebe poštenu ženu.
Mislim, tko zna, trenutno sam u dosta dobroj formi
i uz malo sreće, ovo bi mogla biti moja karta za povratak.
- Nikad se ne zna. - Da.
To bi bilo sjajno.
Oh, Bože, pa ti krvariš.
Da, posjekao sam se noćas.
- Jesi li dobro? - Da, nije to ništa.
Pa onda kažu da je hrvanje foliranje.
Foliranje? Da ti pokažem foliranje. Vidi ovo, 1986., Denver coloseum,
Billy Bobenjo me je udario daskom koja je imala čavao unutra,
pokidao mi je biceps sve do ovamo, bolje nego nožem.
Vidi ovo ovdje.
1988., Orlando Celtic Centar, Mr. Magnificent me bacio preko
konopaca, pao sam na rame i razbio ovu kost na pola.
- O Bože, pa da li te boli? - Pa boli kad dišem,
ali, znaš, moraš zabavljati publiku, pa nekako izdržiš sve to.
"On je bio ranjen za naše grijehe, izbijen za naša zlodjela,
za spasenje naše ležala je kazna na njemu,
modricama Njegovim mi se iscijelismo."
- O čemu ti to? - To je iz filma "Pasija",
imaš istu kosu, zar ga nisi gledao?
Čovječe, moraš to pogledati, film je nevjerojatan,
svašta mu rade, bičuju ga, gađaju strijelama, kamenjima...
dva sata ga muče bez prestanka, a on sve istrpi.
- Čvrst momak. - Žrtveni Ram.
Slijedeća na glavnom podiju je Cassidy.
Ah, jebem mu.
- Idem ja. - Kuda ćeš to?
- Koliko ti dugujem? - To ti dođe 60.
- 60? Zadrži ostatak. - Hvala.
Na podiju je divna Cassidy.
Sve ukupno 995. Znam da imaš samo 400, daj mi 400,
znam da ćeš mi ostatak platiti.
- Imaš li koji GH? - Imam kineski i imam ovo drugo.
Neću to kinesko.
Ovo ja koristim. Dodat ću ti i ovo, dobro? - Ok.
Moraš koristiti pročišćenu vodu uz ovo, tako će ti efekt duže trajati.
Treba li ti još nešto? Protiv bolova, kakve trave...
- Ne brate, osiguran sam. ...demerola, zavoja. Jesi siguran?
Viagra, možda malo vutre. Imam sve, čovječe. Što ti treba?
- Brate, ti si kao apoteka. - Ti si moj čovjek. Moram brinuti o tebi.
Trebaš se samo podmazati i bit ćeš kao nov, ha?
- Ima da budem velik i jak? - Upravo tako, prijatelju moj.
- U redu, hvala. - Kad god ti treba.
- Brate, izgledaš dobro. - Trudim se čovječe, trudim se.
- Pokaži mi što imaš. - Ma daj, čovječe...
- Ma nemam mnogo mase. - Pokaži mi obje, vidi ti tog jebača.
Ok, pazi mi samo te pramenove tu. Nemoj mi ih previše zagrijati
jer prošli put su se otkinuli kao da su bili sprženi previše.
Da... pa, kako ti je stari?
- Posao, posao, posao. - Da, da, posao, posao, posao.
Bar ima neki posao, zar ne?
- Hej, Gloria, kako si? - Hej, veliki, kabina ti je slobodna.
- Dobro, hajde. Slobodno, brate. - Ovako, je li?
- Tako je. - Ti si trebao pasti na koljena.
- Hej, gdje vam stoji sprej za bube? - 6. red, po sredini.
- Ha? - Na desnoj strani pri dnu. - Znači, desna strana, sprej za bube.
Hajde, još jednom.
- Udri, brate, slobodno. - U redu, čovječe.
Jebi ga. Dođi ovamo.
Što kažeš na nešto klopki za miševe?
Možemo ih koristiti na ringu, prilikom udaranja.
U redu, uzet ćemo ih.
- Kako ste, gospodine? - Vi kako ste?
Kažite mi, što mislite o ovome? Što mislite, ha?
- Ha? - Upalit će to. - Ok.
Dođite ovamo.
Ja ne izgledam dobro, ali se osjećam dobro.
Znači moja koljena, moja leđa što god Vi budete htjeli, gospodine,
samo možda da udarce u prepone svedemo na minimum.
Znači, odbijem se o konopce, pa primim udarac od Vas,
samo bez "crisscrosseva", molim Vas.
To ionako nije moj stil. Nego, pričaj mi što bi da radimo noćas.
Smetaju li Vam spajalice?
- Spajalice? - Da, heftalica.
- Kako to misliš? - Znate, kao zaheftati...
- Heftalica? - Niste to nikad radili?
- Ne. Boli li to? - Glupo pitanje.
Uh, čovječe, pa nije tako strašno kada te ubodu,
malo je ono frka, jer imaš komade metala u sebi,
i kada se izvade, ostat će rupice, biti će i malo gubitka krvi...
- Hej, rock'n'roll. - Hvala Vam gospodine, čast mi je.
- Samo lagano sa tom heftalicom. - Ha, ha, ne brinite, gospodine.
TAKO SI GA NAJEBAO! TAKO SI GA NAJEBAO!
Jedan, dva, tri!
Dame i gospodo, vaš pobjednik, Randy "The Ram" Robinson!
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
- Sjajna predstava, Ram. - Sjajna predstava.
Strašan meč, čovječe. Strašan meč.
- To je bilo jebeno ludo, Ram! - Daj mi malo ljepila ovdje.
To je bilo neko ludo sranje, čovječe. Ludo.
- Hej, je li ti smetao onaj udarac stolom? - U redu je, gospodine, u redu je. - Ok.
14 minuta ranije.
Ram! Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!
Ah, sranje!
Imaš mnogo spajalica unutra. Moramo ih izvaditi.
- Jebem mu! Polako, doc. - Ne mrdaj.
Jebem mu! Aaa, prokletstvo!
Hej Ram! Uzmi moju nogu! Uzmi je! Uzmi moju nogu!
UZMI TU NOGU! UZMI TU NOGU! UZMI TU NOGU! UZMI TU NOGU!
Dobro, sad ću ovu izvaditi. Ova je ušla prilično unutra.
Skoro smo završili.
U redu, Ram, završili smo. Možeš na tuširanje.
Mislim da jesmo. Mislim da smo napravili ono što smo htjeli.
Ram! Ram!
Samo se opustite. Probajte se opustiti.
Može li malo pomoći ovdje, molim vas!
Spustite ruke. Probajte se opustiti. Samo se opustite.
Samo se Vi opustite. Tako, vrlo dobro. Smirite se.
- Gospodine Ramzinsky? - Zovite me Randy.
Randy, ja sam doktor Moayedizadeh.
- Pa, kako Vam se čini? - Mnogo bolje nego prije ugrađivanja bajpasa.
Znači, spašen sam, sve je u redu?
Pa, radi se o Vašem srcu, morate voditi više računa o tome.
- Pa što mi preporučujete? - Za početak ćete uzimati umjerenije lijekove.
A i morat ćete prestati sa tim stvarima što ubrizgavate sebi.
Znam, znam. To... to mogu napraviti.
A kada se mogu vratiti u teretanu... da nastavim sa treningom?
Što se vježbi tiče, to možete i dalje raditi
sve dok je to umjereno.
Doktore, ja sam profesionalni hrvač.
To nije dobra ideja.
Kako to mislite?
Pa, Vaše srce je dosta iscrpljeno,
neće moći izdržati toliki napor.
Pa, mogu usporiti svoj trening, smanjiti ritam.
- Gospodine Ramzinsky... - Randy, zovite me Randy.
Randy, zamalo ste umrli. Slijedeći put možda ne budete te sreće.
Pa...hej doc, hvala Vam na dobrim vijestima.
Ovo je Vaš primjerak.
A ovo je ostavio netko za Vas. Mislim da je bio Vaš promotor.
ZASLUŽIO SI IH, ČOVJEČE! TI SI RATNIK! ODMORI SE I OZDRAVI! JERRY DIFUSCO
Robine Ramzinsky, dođite za šalter, Vaš lijek je spreman.
- Robin Ramzinsky? - Randy.
Potpišite se ovdje, molim Vas.
Hvala.
Izvolite.
Moj novac, 1, 2, 3, 4, 5...
Dobrodošao kući.
- Hej, Adame, hoćeš da igramo nintendo? - Može, evo me dolazim.
- Dobro, da vidimo što znaš, - U redu. Evo stiže Ayatollah.
- Evo počinjemo. - Pa, jesi li čuo za Call of Duty 4?
- Za što? - Call of Duty 4.
- Što? - Call of Duty 4. - Call it Duty 4? - Call of Duty 4.
- Call of Duty 4? - Da.
- Baš je cool, zapravo. - Stvarno?
Ovaj starac je baš star.
- O čemu se radi? - To je ratna igra.
Ostale "Call of Duty" igre su uglavnom bazirane na II svjetskom ratu,
ali ova je bazirana na ratu u Iraku. - Je li?
Možeš birati između marinca i specijalnog britanskog operativca, što je baš cool.
Čekaj, čekaj, evo ga ide, evo ga, ram-jam! Gotov si!
-Dobro, hajde još jednu? - Moram ići. Moram ići.
Upravo sam te razbio, zar mi nećeš vratiti?
- Nema veze. Vidimo se kasnije, ok? - U redu. Sklekove, stari.
- Hej! - Hej.
Hej, Ram-man, nije te bilo odavno.
Da, bio sam u susjedstvu, pa sam mislio
da možda odemo na hamburger?
- Ja radim. - Ok, možda kasnije?
Jesi li dobro?
- Možemo li razgovarati na trenutak? - Naravno, naravno, što je bilo?
Idemo van.
Randy... ne mogu poći sa mušterijom, znaš?
Imao sam srčani udar.
- Gdje si se parkirao? - Ovdje iza. - Dobro, idi ti, ja ću doći za 15 minuta.
Znate što? Idem na stanku, da zapalim jednu, ne mogu ostaviti.
- Hvala ti, cijenim to. - Ma, u redu je. Pa kad se to dogodilo?
- Prije dva tjedna. - Kako se osjećaš?
- Pa, ne osjećam se baš najsvježije. - Što se dogodilo?
Krenuo sam ka svlačionici i momci su mi rekli
da sam samo pao kao cigla. Ali ja se ničega ne sjećam.
A onda mi doktor kaže... da se više ne smijem hrvati.
Što ćeš raditi?
Znaš, to mi jednostavno ne zvuči... pravedno.
I zbog toga sam htio razgovarati sa tobom.
Znaš, jer ne želim biti sam.
Randy...
U ovom trenutku bi trebao biti sa svojom obitelji.
Zar nemaš kćer? Tko ti je kćer?
Moja kćer me nešto previše ne voli.
Ne vjerujem da je tako. Svakome je potreban otac, a vjeruj mi,
ovakve situacije, zbližavaju ljude.
Trebao bi je zvati.
A ja bih se trebala vratiti unutra.
- Ti ćeš biti dobro, ha? - Biti ću ja dobro.
Zdravo.
- Da li je Stephanie kod kuće? - Mogu li znati tko je traži?
Kaži joj da je njen otac.
- Hej...Stephanie, kuda si krenula? - Što hoćeš?
- Samo sam htio razgovarati sa tobom. - Ne mogu sad pričati.
- Stvarno moram s tobom razgovarati. - Moram u školu.
- Ideš u školu? - Da. - Pa to je sjajno.
Slušaj, imao sam srčani napad i... htio sam ti to reći.
Kakav si ti seronja.
Što hoćeš ti od mene? Što hoćeš?!
Jednostavno sam bio usamljen, i ja... ti si mi kćer i ja te volim... i ja...
samo sam te htio vidjeti. - To je preseravanje. Ti samo hoćeš
da se brinem oko tebe. - Ne. - Da, i ja to neću raditi.
Gdje si, jebem ti, ti bio kad si trebao voditi računa o meni.
Za svaki moj rođendan, na kojem nikad nisi bio, vjerojatno ni ne znaš kad je.
Tako znaj da me baš briga što si imao srčani napad, jebi se!
- Hej, Ram, nisam mislio da ću te vidjeti ovdje. - Zašto ne?
Čovječe, čuo sam da si kolabirao na Defusko showu.
Ma, samo sam sebe malo preforsirao i izgubio svijest, to je sve.
- Stvarno? - Da, nisam u bolnici ostao ni sat vremena.
- Znači, dobro si? - Brate, spreman sam.
Pa to je odlično. A ja sam baš mislio otkazati kombi.
- Koji kombi? - Onaj za Funfest.
Svi smo krenuli tamo: Terry C, Casiano, Fat Bag...
jebem ti, kako si me razveselio!
Volpe mi je dao hrpu letaka.
Evo vidi. Biti će to moćno.
Volpe je rekao da će i skaut iz showa biti tamo.
- 20 godina, ha? - Bit će to poseban doživljaj.
Dođi, napravio sam ti mjesto ovdje.
- Hej, brate. - Hej, brate, što ima?
Tako, noćas bi trebala biti prilična gužva.
- Dobro, malo ću se razgibati. - U redu.
Hej, čovječe. Kako si? Drago mi je što te vidim.
- Dugogodišnji sam Vaš veliki obožavalac. - Kako si brate?
- Jako mi je drago što smo se upoznali. - U redu.
- Može li jedna slika sa Vama? - Svakako.
Spremni, momci? Ram!
- Kako je ono bilo ime? - Evan. - Evan?
1, 2... Ram!
- To Vam dođe 8. Izvoli, Matthew. - Izvolite.
- Zdravo, ja sam Cassidy. - Henry.
- Drago mi je. Odakle si? - Iz Garfeilda.
- Fino se provodiš? - Nije loše.
Što kažeš na jedan privatni ples da se malo oraspoložiš?
- Ne, noćas ne. - Ne, Henry? - Ne. - Ne, ok.
Ne.
- Hej... ti. - Hej, kad si ti stigao?
- Upravo sam sad ušao. - Je li? Kako se osjećaš?
Osjećam se dobro. Bolje sam.
- Dobro. - Poslušao sam tvoj savjet, išao sam vidjeti kćer.
- Je li? Pa kako je bilo? - Pa ne baš najbolje. Nazvala me seronjom.
- Žao mi je zbog toga. - Što da se radi.
Mislio sam da napravim nešto za nju, da joj kupim neki poklon.
To je baš dobra ideja? Što najviše voli?
- Baš i ne znam. - Kakvu glazbu sluša?
- Stvarno ne znam. - Možda voli nešto drugo,
kao kuhanje ili knjige ili tako nešto.
- Ne znam. - Ok, pa... trebao bi joj kupiti
neku odjeću, sve djevojke to vole.
- Je li? - Da. Hej, znam baš pravo mjesto.
To je baš super mjesto na Elizabeth, mislim da je na Elizabeth aveniji,
trebao bi poći u subotu, tada dobivaju najbolju robu.
Hvala ti, puno ti hvala.
Može jedan ples?
Mislim da nisam još uvijek spreman za to.
Ok.
To je bilo brzo.
Slušaj, mogla bih i ja doći s tobom u subotu,
pa možemo zajedno nešto izabrati.
- To bih baš volio. - U jedan? - Može. - U redu.
Može... u jedan.
- Hej... - Zaboravio si kucati?
Hajde, da probamo još jednom. Ozbiljan sam.
- Što hoćeš? - Htio sam vidjeti mogu li malo više raditi.
Nešto na duže staze, puno radno vrijeme. - Mobitel. Mogu ti ponuditi samo vikende.
- Može i to. - Zar tada ne sjediš na licima drugih momaka?
- Pa što imaš? - Rad za pultom.
Pultom? Znači, kontakt s mušterijama i tako to.
Da. Parada napaljenih domaćica željne tvoga mesa.
Imaš li što drugo?
Ne, nemam. Zainteresiran?
Da, može.
- Hej. - Hej.
Dovraga, skoro te nisam prepoznao, izgledaš... izgledaš čisto.
- Čisto? - Mislim, izgledaš divno.
- Ok, hvala. - Da li da te zovem Pam ili Cassidy? - Pam.
- Pam? - Nemoj se naviknuti na to.
U kojem je stilu? Gotika, punk, hipi, rap?
O čovječe, nemam pojma.
- Hej Pam! Pam! - Da? - Hvala ti, zaista to cijenim.
Nema na čemu.
- Mislim da je Stephanie... lezbijka. - Aha? - Ima li to veze što bi...?
Ne, to je cool.
Ili sam ja možda umislio sve to, ne znam.
O, što misliš o ovome? Vidi ovo.
Savršeno je, ha?
Ne znam, mislim, zima je sad, možda nešto toplije, kao jakna.
- Imaš pravo. - Samo ne znamo broj. - To je baš cool.
- Ne znam, čovječe, mislim da je ovo rock'n'roll, što misliš? - Ja...
- Mislim da trebaš slijediti svoj instinkt. - Da? - Da.
Znaš, izgledaš prokleto dobro preko dana.
Hej, hoćeš da popijemo pivo negdje?
- Moram ići. - Jedno pivo? - Ja stvarno...
- Ja imam... imam dijete. - Imaš dijete?
- Pa, imaš li dječaka ili djevojčicu? - Dječaka.
- Jamesona. - Koliko ima godina? - 9.
- Tko bi rekao? - Da, to nije baš nešto
što govoriš mušterijama ...nije nešto što uzbuđuje.
Pričekaj. Samo trenutak.
Hoću da daš ovo svom malom. To je Randy "The Ram" lutka.
- Kaži mu da pazi da je ne izgubi. To je kolekcionarski primjerak
od 300 dolara. - Stvarno? - Ne.
- Daj, hajde, jedno pivo. - Ok.
- Imaš finog klinca. - Da, i ja to mislim.
Vidi se na koga je lijep.
Ha, da, ali što se ostalog tiče, tu je na oca.
- Što je ovo? - To je neki stan u Trentonu.
- Pa da li se planiraš preseliti tamo? - Da, radim na tome.
Da, škole u blizini su baš super, lijepo susjedstvo... i jeftinije je.
- A što ćeš s tezgarenjem u "Chicksu"? - Završeno. Dajem otkaz.
- O je, idemo, pleši sa mnom. - Ovdje?
- Da, baš ovdje, hajde. - Dosta sam ja plesala.
Plesat ću ja za tebe onda. Idemo.
- Izbacit ćeš me iz posla. - Hej, čovječe, treba mi posao.
O pa to je ples u krilu samo za mene.
Prokletstvo, ne prave više ovakve pjesme.
Jebene osamdesete, uvjerljivo najbolji period.
Možeš se kladiti u to. Guns'n'Roses su zakon.
(Motley) Crew. Def Leppard.
Da, a onda se ona pička Curt Cobain morao pojaviti da sve uništi.
Kao da ima nečeg loše u tome da se čovjek provede.
Da ti nešto kažem. Mrzio sam jebene devedesete.
- Devedesete nisu kurca valjale. - Devedesete nisu kurca valjale.
Sranje.
Što je bilo?
Nema kontakta sa mušterijama. Moram ići.
- Rekla si jedno pivo. - Jesam? - Da. - Ok.
Jedno pivo.
Evo ti.
Hej, brate, ovdje treba stajati Randy.
Vjerojatno su to radili na osnovu tvojih dokumenata.
- Pa da li stvarno ovo moram nositi? - Ne, ti si poseban.
- Pa da li možeš promijeniti? - Stavi više tu jebenu stvar.
O, jebem mu!
RAM! RAM! RAM! RAM! RAM! RAM! RAM! RAM!
Evo tvoje šnicle, prijatelju.
Osamnaest.
Jesu li sve po sniženoj cijeni, ili samo ove obične?
- Nije bilo baš jasno. - Provjerit ću. - Ok.
Wayne na pult. Odmah će. - Ok.
- Pa koja je po Vama, najbolja dimljena šunka? - Najbolja, što? - Dimljena šunka.
- Koja? - Dimljena šunka? Pa "Maple Glaze" nije loša.
Prsa, but, mali komadići, zatvorim i pritisnem start? - Da.
Četrdeset šest.
- Što Vi želite? - Može li pola funte salate sa paštom? - Stiže.
Evo ga, pola funte salate sa paštom. Još nešto?
- Ne, to je sve. - Ugodan Vam dan želim, draga.
Hvala. Hvala Vam.
Četrdeset sedam.
- Dajte mi 8 komada pilećeg mesa. - Koje ćete pileće meso?
Hoću 8 komada. Dvoja prsa, dajte mi dvoja velika prsa.
Dvoja velika prsa stižu. To i ja hoću, dvoja velika prsa,
dvoja velika prsa i nešto sa mozgom.
Dva krila, pazite na butine.
Mnogo piletine je krenulo ka Vašoj kući. Izvolite, dušo.
- Ugodan dan želim. - I vama, također. - Tko je slijedeći?
- Ja. -Što ćeš ti, lijepi? - Pola funte salate od jaja.
Pola funte salate od jaja? Stiže.
- Je li svježa? - Svježa? Kao majmunov zadah, brate.
Ovo je dobra stvar.
Stiže. Idi u polje, hajde, ovo je zadnja četvrtina,
hajde, hajde, ostalo je još 12 sekundi. Hajde, hajde tamo. Touchdown!
Prokletstvo! Što kažete na to, kauboji?!
- Što ste Vi htjeli, dušice? - Zdravo.
Hej Mick, kako si? Ram ovdje.
Hej Ram, kako si, hoćemo li se vidjeti za 2 tjedna?
- Da, naravno. Da. - Biti će to velika stvar...
Da, slušaj, nemoj računati na mene za Juriku.
Kako to misliš, pa već smo prodali ulaznice...
Povlačim se.
- Hej, Frank, kako si? - Dobro sam, Ram, dobro. Ti?
Dobro sam, dobro, čovječe. Slušaj...
- Ma daj, Volpe, znaš da bih da mogu. - A što ćemo sa Bobovom avionskom kartom...
- Ma, shvaćam ja sve to. - ...praviš veliku grešku.
Ne, nema više, završio sam. Povlačim se.
Stephanie!
- Da li me to progoniš? - Ne, ja sam... ti kupio poklon.
Hajde, otvori ga.
- Ovo "S" je skraćeno od Stephanie. - Ma je li? - Da.
Sviđa li ti se?
Pa, svjetlucava je.
To nije pravi poklon. Kupio sam ti nešto drugo.
Ovo je tvoj pravi poklon.
- To je jakna. - Da, sad je zima, pa hoću da ti je toplo.
- Hvala ti. - Sve za tebe, dušo. Pa što radiš trenutno?
- Što radim? - Da. Mislio sam da odemo na
naše staro omiljeno mjesto. - Mi imamo staro omiljeno mjesto?
Prepoznat ćeš ga kada ga vidiš.
Sad nije baš pravi trenutak za to. Imam neke obaveze koje moram završiti.
- Kakve obaveze? - Samo neke obaveze.
Ma, daj, ja ne grizem, samo sam htio da se malo družimo.
Nisam ovdje godinama dolazila.
Sjećaš li se "kuće-zabave"?
- Baš tamo je bio hotel "Čudovište". - Jedva.
Ti si ga obožavala. Išli smo često tamo, imali su nekog strašnog kostura
koji je iskakao iz kovčega, ti bi sva preplašena, zaplakala
istrčala van, a onda bi me molila da opet uđemo unutra.
Da, uvijek sam voljela kažnjavati sebe.
Da, jedino si pristajala ući pod uvjetom da mi se omotaš oko noge.
I tako bi išli čitavim putem.
- Jako slabo se sjećam toga. - Sjećam se ja.
Samo sam ti htio reći, ja sam taj koji se trebao brinuti o svemu,
ja sam taj koji je trebao sve usrećiti...
samo što nije sve tako ispalo.
Onda sam otišao. Otišao sam od tebe.
Ali ti nisi ništa loše napravila, znaš? Pokušavao sam... te zaboraviti.
Onda sam se pravio da ti ne postojiš.
Ali ne mogu.
Ti si moja djevojčica. Moja mala djevojčica.
A sada...
sada sam samo jedna zdrobljena mješina. I potpuno sam sam.
I zaslužujem biti sam. Samo ne želim da me mrziš.
Ok?
O čovječe, ne bismo smjeli ući unutra.
O Bože.
- Čovječe! - Ovo mora da je bila dvorana za bal ili slično.
Vidi ti ovo. Hej, hajde...
- Što je to? - Klanjam ti se.
Sad se ja tebi trebam pokloniti, ovako?
- Znaš voditi. Nisi loš. - Hvala ti.
Pričekaj. Čekaj da ti otvorim vrata.
Pa, nadam se da ovo nije bilo previše mučno za tebe.
Bilo je ok.
- Dobro onda... zdravo. - Zdravo.
Hej, možda bismo mogli negdje poći na večeru?
- Na večeru? - Da, u petak ili tako nešto.
Ili kad god tebi odgovara.
- U subotu bi bilo bolje. - U subotu? - Da. - Dogovoreno.
Hajde, otvori.
Pričekat ću da ga pogledam na miru.
Ma hajde, hoću da ti vidim lice kad ga pročitaš.
- Hvala ti. To je baš lijepo od tebe. - Ne, hvala tebi. Spasila si mi dupe.
Što je?
- Ne mogu to raditi. - Ne možeš što raditi?
Ovo.
Mislio sam da ima nečega između nas.
Ne. Ali mislim da si ti sjajan dečko.
- Pa u čemu je onda problem? - Misliš da sam striptizeta,
ali ja to nisam, ja sam majka.
Imam obaveza, imam sina, ne treba ti ta jebena prtljaga, tako da...
- A što ako mi treba? - Ne mogu ja to.
- A što je sa onim od prije neki dan? - To je bila greška.
- Meni nije izgledalo kao greška. - Klub i stvarni svijet se ne miješaju.
E, pa ja mislim da je to sranje, jer znam da si i ti nešto osjetila.
Ti si mušterija, ti si jebena mušterija i ja ne izlazim sa mušterijama.
Jesi li shvatio?
- Da, shvatio sam. Može li malo tekile ovdje? - Naravno.
Znaš što? Evo izvoli.
- Što je to? - Hoću jedan ples.
- Prestani. - Što je bilo, odbijaš mušteriju koja plaća?
- Hoću jedan prokleti ples, srce. - Jebi se.
Hajde penji se tamo, mrdaj guzicom, stisni sisice.
- Odjebi! -...mrdaj jebenom guzicom! - Jebi se!
Ako kažeš da ti se sviđam, idi tamo i daj mi taj jebeni ples!
- Odjebi odavde! - Ram! Idemo van.
- Hoćeš neko piće, prijatelju? - Ne, u redu sam.
- Ram! - Hej, Larry. - Kako je? Što radiš ovdje,
mislio sam da si se povukao. - Jesam, došao sam samo gledati show.
Hajde, dođi, naravno.
- Ram! - Hej, kako si? Nismo se odavno vidjeli. Sve u redu?
- Hej! - Ram! - Vi ste momci bili sjajni noćas. - Da li ti se svidjelo?
- Da, priredili ste sjajan show. - Hvala, cijenim to. - Ovaj momak ovdje!
Ti si bio dobar, a što je najvažnije, svidio si se njima.
- Da, bilo je dobro. Pa, kako si mi ti? - Pa, držim se još uvijek, brate.
- Kada ćemo negdje na piće? - Na piće? Ti častiš? - Ja častim.
15.
Oh, hvala, Alyssa. Ja znam tko si ti.
Ma je li?
Moj brat je držao tvoj poster na vratima.
- Tvoj brat ima dobar ukus. - Da, baš sjajna slika.
Pa, što radiš u našem gradu Rolweyu?
- Imali smo show u Rex centru. - Sjajno. Znači, još se baviš hrvanjem?
- Da, još uvijek skačem sa vrha ringa. - To je super.
- Pa hoćeš da se zezamo? - Zezamo? Što ti smatraš zezanjem?
Znaš, zezanje kao zezanje vatrogasaca.
Uh, sranje, to je bilo dobro.
Nađite jebenu sobu!
Oh, sranje!
Prokletstvo!
Hej... je li Stephanie kod kuće?
Stephanie, pogodi tko se konačno udostojio pojaviti se?
- Hej. - Tko ti je rekao da možeš ući? - Što ćeš ovdje, jebem ti?
Žao mi je, Stephanie.
- Daj, odjebi odavde! - Pobrinut ću se ja za ovo.
- Očigledno ne možeš. - Ja ću se pobrinuti!
Žao mi je što sam ovo sjebao, strašno mi je žao.
- Čekaj! - Ne brini. - Čekaj, ne moraš ići!
Znaš li da sam te čekala 2 sata u restoranu, 2 jebena sata,
misleći da ti se nešto dogodilo ili da si zaglavio u prometu,
ali ne, ti mi radiš istu jebenu stvar, iznova i iznova!
Znam i ispričavam se, ali trenutno imam dosta toga u glavi,
i izašao sam na piće, pa još jedno i jednostavno odlutao.
Muka mi je više od tog tvog sranja!
- Dovraga, zašto to radim?! - Zato što uvijek sjebeš stvari!
Ti si potpuno sjeban tip i ja to više ne mogu izdržati!
Ne mogu te podnijeti, ne mogu više plakati zbog tebe,
ne mogu to više izdržati!
Ti si seronja! Jebeni seronja! Idi i jebi se! - Smiri se. Smiri se!
- Žao mi je! - Mrzim te! - Znam. - Jebeno te mrzim! - Znam da me mrziš!
Znam. Znam da me mrziš. Smiri se.
Znaš što? Više me briga za sve. Ne mrzim te, ne volim te,
uopće mi nisi ni drag.
I bila sam glupa kad sam mislila da se možeš promijeniti.
- Mogu. Ja to mogu. - Briga me!
- Hajde. - Ovome više nema spasa! Razbijeno je! Za sva vremena!
I ja sam se pomirila sa tim. Bolje je tako.
Žao mi je. Stvarno mi je žao.
Ne želim te više ikada vidjeti. Pogledaj me.
Ne želim te vidjeti, ni čuti za tebe, završila sam s tobom.
Shvaćaš li? Završila.
Izlazi.
- Dvadeset sedam. - Ovdje. Jednu funtu njemačke salate s krumpirima.
- Malo manje. - Manje?
Malo manje.
- Malo više. - Više? Ok.
Malo više.
- Malo manje. - Malo manje?
Manje.
Malo manje.
Konačno.
Čemu zastoj? Idemo se malo trgnuti. Sad je najveća gužva.
Hajde ljudi, trgnite se malo. Gdje je Katie? A, tu si. Odlično.
Ugodan Vam dan, gospođo.
- Trideset jedan. - Evo ga trideset jedan. Dat ćete mi...
- Znam li Vas ja odnekud? - Ne.
- Strašno ste mi poznati. Da niste kamiondžija? - Što ste htjeli?
Dat ćete mi pola funte "Virginia" šunke i pola funte "Yosburga".
- Znam da vas poznajem odnekud. Igrate li softball? - Ne.
- Da niste jedan od Mikijevih dečkiju? - Nikad nisam čuo za njega.
- Čekaj malo... Randy the Ram? - Ne.
Hrvač iz osamdesetih?
- Ram-jam? - Ne.
Jezivo je... koliko ličite na tog tipa. Isti on.
- O, sranje! - O, Bože!
Randy! Randy... mušterije...
Ti malo smeće, da mi se nećeš opet podsmjehivati kao što znaš, ha?
- Randy! - Dajem jebeni otkaz! Dajem otkaz!
Da nećete malo jebenog sira, gospođo?!
Dat ću ja vama jebenog sira!
Randy!
Dajem otkaz! Dovraga, dajem otkaz!
Idem ja odavde!
O, sranje.
Oh, Robine. Robin? Čovječe, moje ime je Randy. Randy.
- Slušaj, hoću to odraditi. - Što želiš odraditi?
- Hoću da sudjelujem na Funfestu. - A Bob?
Samo mu reci da sam se vratio.
Ne znam hoće li pristati.
Briga me, ja se samo želim hrvati!
Tako je. Ok, vrijedi, brate.
- Hoću da je u krevetu do 11. - U redu. - Nemoj mu povlađivati.
Hej... bok budalice.
- Zdravo. - Hej.
- Kako si me našla? - Big Chris.
- Big Chris? - Izbacivač. - Aha, Big Chris.
Vidi, znam da sam ispala prava kučka prije neku noć,
i stvarno mi je žao, jer nisam mislila ono što sam rekla.
Jer ti nisi još samo jedna mušterija.
Ali, isto tako i dalje postoji ta crta koju... ne mogu prijeći.
U redu je, shvaćam ja to. Moram ići.
- Kuda ideš? - Imam meč. - Meč?
U Welmingtonu je. Svrati.
U koliko je... što...
Phoenix ne dolazi ni u pitanje, ja preuzimam cijelu Arizonu, čuješ?!
- Ram-a-lam! - Hej, Bobe.
- Hej, Nigele, kako si brate? Dugo vremena...
- Da, čovječe, ti, jesi li dobro? - Da. Hej, što ima?
- Drago mi je što te vidim, stari. - Da, vidi ti njega.
- Nisam mislio da ćemo ovo raditi. - Da, ti i svi ostali.
U nedjelju navečer su me zvali i kažu mi da se vratio i da smo opet u igri.
A ja ne mogu vjerovati...
Slušaj, kad se smjestiš, hoćeš da razradimo neke detalje?
- Kakve detalje? - Taktičke.
Dobro, kako ti ovo zvuči? Ja sam loš momak, ti si dobar momak, gotovo!
Hej, Bobe, drago mi je da vidim da se stvari nisu promijenile.
Da, volim i ja tebe. Nego što smo ono pričali? Koji auto voziš?
Zaboravila si cipele.
Cassidy! Cassidy! Hej, Pam!
Pam.
Još tri milje. Još tri milje.
- Spreman si da ovo napravimo? - Mislim da jesam. Vidimo se.
Zvijer sa Bliskog istoka: The Ayatollah!
- Hej, hej, koliko, koliko? - 20 dolara.
Hej, kako da odem do backstagea?
- Mogu li u backstage? - Da, tamo.
- Randy! Hej. - Hej, što radiš ti ovdje?
- Što to radiš, jebem ti?! - Radim ono što znam. Ovo je moj posao.
- Ali... tvoje srce! - Moje srce? Moje srce još uvijek kuca.
- Ali doktori su rekli... - Slušaj, znam što radim,
jedino mjesto gdje se povrijedim je... tamo.
Nikoga nije briga za mene.
Ja sam tu.
Stvarno sam tu. Kako to nazivaš?
SAD! SAD! SAD! SAD!
A sada, on dolazi iz New Jerseya, odrastao u Clevelandu, težak 113 kila.
Hej, čuješ li ih? Ovdje ja pripadam.
Moram ići. ...Randy "The Ram" Robinson!
Ne, ne, Randy!
Randy!
Samo sam htio reći... svima vama večeras...
Jako mi je drago što sam ovdje...
Mnogo ljudi mi je reklo da se više neću hrvati...
...a to je jedino što znam. Ako živite žestoko i ako igrate žestoko...
i zapalite svijeću sa oba kraja, onda plaćate cijenu tome...
Znate, u životu možete izgubiti sve što volite i sve što voli vas...
sluh mi više nije kao prije i zaboravljam stvari...
i nisam više lijep kao prije, ali dovraga, još uvijem se držim, ja sam Ram...
ali kako vrijeme prolazi... kako vrijeme prolazi,
ljudi kažu: "On je istrošen, on je gotov... on je gubitnik, on je završio svoje".
Ali znate što, jedini oni koji će mi reći da sam završio sa svim ovim,
ste vi ljudi ovdje.
Vi ljudi... vi ljudi ovdje ste razlog zbog čega je sve ovo vrijedilo,
jer, vi ste moja obitelj!
I sve vas volim! Hvala vam puno!
Sjajan govor, Ram!
- Volimo te Ram! Da, Ram! - Hvala vam. Hvala vam.
Podigni me!
Lakše malo.
Što to radiš?! To je moj potez!
Kradeš mi potez, Randy?! Ovako se to radi!
Jedan, dva, tri...
Ti mene guraš?! Ne smiješ me gurati!
Nemoj ti meni pričati što mogu raditi!
SAD! SAD! SAD! SAD!
Zaboravio sam bio koliko je ovo zabavno, Ram!
Olabavi malo, Bobe.
Seronjo!
Hej, jesi li dobro?
Dolje, da i tebe ne sredim!
Napravimo to, Ram.
Ram, je li ti dobro? Jesi li dobro, Ram?
Ram!
Odavde ja preuzimam.
Udari me! Hajde Ram, udari me!
Ram...Ram, jesi li dobro, jesi li u redu?
U redu je Ram! Predaj se!
RAM-JAM! RAM-JAM! RAM-JAM! RAM-JAM! RAM-JAM! RAM-JAM!